Peugeot
E, per non farci mancare nulla, dalle headline di 2 parole insignificanti siamo passati alle headline di 2 parole incomprensibili. Perché, già che uno non le capisce, che senso ha scriverle in italiano?
posted by La casalinga di Voghera at 7/29/2008 09:07:00 AM
18 Comments:
a sto punto la prox la scrivono con l'inchiostro simpatico!!!
me sembra il nome di una mensola di iKea :-)))
ahhahh!!!
Porca miseria! addirittura 2 puntini sulla "i"! certo che la Peugot non ha badato a spese di inchiostro!
Occhio ad ikea! i nomi che sceglie sono frutto di uno studio! e corrispondono a traduzioni in italiano ben precise... traduzioni molto buffe ma veritiere!
per la prima volta sono d'accordo con te al 100%...terribbile..con 2 b
stai diventando noioso casalì.
nicoruk.
E invece non sono affatto d'accordo stavolta. L'annuncio qui sopra è la stampa di una campagna molto intelligente secondo me. Migliore di tante merde che girano sulle auto, comunque: http://it.youtube.com/watch?v=h4cYkYEDy34
arnald
Marco dai.. non cacare fuori dal vasetto. Questa campaga ci sta, l'idea pure.
Sù sù che ce ne sono tante altre da demolire.
ciao,
un tuo grande fan
sicuramente leggendo EIWK NIRHLUIT mi viene voglia di provarla e quando sarò alla guida non penserò che a questa frase, chiederò spiegazioni, mi farò tradurre tutto lo spot....perché è un incentivo, fa proprio venire il desiderio di salire a bordo!
Mai vista una campagna più bella!
Classico annuncio da fondo del barile raschiato.
Next.
Scusate... cosa vuol dire sta frase?? riguardandola bene è peggio della Land Rover! non riesco a capire ma vedendo questo macchinone nero che vuole fare lo sportivo mi da l'idea di una cicciona che si spara le pose facendo vedere gli occhioni azzurri per nascondere il culone!
Secondo me c'è merda ben peggiore in giro. Mi pare un insight carino - mooolto elementare, ma carino.
Ciò detto, è una campagna adattabile a qualsiasi tipo di marca/prodotto/mezzo.
(No, ovviamente non è un complimento. Anzi. Dicessero a me una cosa simile mi offenderei di brutto...)
A me piace. Trovo che sia un'idea semplice ma divertente, e in ogni caso siamo mesi talmente male in Italia che questa si può quasi considerare una prova di coraggio da parte del cliente.
ted
Infatti! una prova di coraggio! della serie:"Dato che non so cosa scrivere (poichè il mio copy è in ferie) scriviamolo in straniero così nessuno capisce niente e possiamo scrivere quello che ce pare!
Anch'io una volta mi sono buttato dal bordo piscina anzichè usare le scalette.
Mmmmhhh!!!
insomma cerchiamo un giudiziono unanime!
Bella - Brutta - Indifferente?
Io voto per "indifferente"... una di quelle pubblicità che passa inosservata anche quando viene usata dal mio "pizzicarolo" quando mi incarta le uova fresche!
secondo me swnïuk golhdæs
E si, qui ti sbagli. L'annuncio e' quantomento dignitoso, se non carino.
provala e capirai.
io non capirei comunque ma una cosa la capisco benissimo: c'è molto peggio in giro, ci hanno provato, non riuscendo benissimo nell'intento ma apprezzo lo sforzo. sufficiente.
Chi dice male, casalinga inclusa, secondo me non ha capito la campagna. Qui casca l'asino. Non avete visto il tv?
Post a Comment
<< Home